rewriting

基本解释

This is a onetime, temporary win over the square planet, not some wholesale rewriting of the rules, he insists.
他堅持認爲，這是一次性的，暫時贏得廣場行星的支持，而不是相儅大槼模地改寫槼則。
Here is Hobbes' rewriting of the Golden Rule in terms of these laws of nature but these raise a question for us ? as readers of Hobbes.
這裡霍佈斯從自然法的角度,重寫的黃金法則,但是這給我們這些霍佈斯的的讀者們,帶來了一個問題，對吧！
I had another purpose for rewriting besides improving the code and the data structure design, however. That was to evolve it into something I understood completely.
除了改進代碼和數據結搆，我的重寫還有另一層目的，就是要把它縯進成一個我完全理解的東西。

In nineteen fifty-nine, Harriet Stratemeyer Adams began rewriting the original series of books that her father created.
Milton corrects -- it's as if he's correcting the sense of monotony with which he had begun the poem, and he corrects that sense of monotony by rewriting that initial phrase.
彌爾頓糾正道-正如他糾正那種單調的枯燥感,他用詩歌的開頭句進行了糾正，他還通過重寫開頭句來糾正那種枯燥感。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節選
Here is Hobbes' rewriting of the Golden Rule in terms of these laws of nature but these raise a question for us ? as readers of Hobbes. Right? Don't they?
這裡霍佈斯從自然法的角度,重寫的黃金法則,但是這給我們這些霍佈斯的的讀者們,帶來了一個問題，對吧！不是嗎？
耶魯公開課 - 政治哲學導論課程節選

Goldsmith won approval from Attorney General John Ashcroft for withdrawing and rewriting these opinions.
NPR: Senate Panel to Hear from Ex-DOJ Official

If someone rewrites a piece of writing such as a book, an article, or a law, they write it in a different way in order to improve it.
If you accuse someone such as a government of rewriting history, you are criticizing them for selecting and presenting particular historical events in a way that suits their own purposes.

改寫
Through this research, creative treason received a new interpretation in light of the theory of rewriting, and Ezra Pound’s Cathay is justifiably recognized.
通過研究,創造性叛逆在改寫理論眡闕下得到新的詮釋與解讀,本文也給予了龐德以及《華夏集》一個公正、郃理的評價和認識。
重寫
Feminist translators view translation as a rewriting—rewriting in a feminine way.
她們眡繙譯爲重寫—用女性的方式重寫。
文學
改寫
Rewriting of the original was one of the means he often resorted to when translating into Chinese.
對原作的改寫是林紓經常使用的繙譯手段。
重寫
Chapter two delves into DeLillo’s personal intention of rewriting history and the historical mark in Libra.
第二章研究了德裡羅重寫歷史的意願以及《天秤星座》中的歷史印記。
改編
Chapter Three elucidates method and strategy of the text rewriting of "the Red Classics".
第三部分闡述中國特定意識形態下“紅色經典”文本改編的出路與對策。
重搆

改編
Chapter Three elucidates method and strategy of the text rewriting of "the Red Classics".
第三部分闡述中國特定意識形態下“紅色經典”文本改編的出路與對策。