relate

常用用法

relate作“讲述,叙述”解时是比较正式的用语,强调详细地、完整地、有条理地、连贯地叙述自己耳闻目睹或经历过的事情或经过。用作及物动词,其后接名词、代词、疑问词从句作宾语,也可接双宾语,其间接宾语须用to引出。
relate还可作“把…联系起来”解,可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作不及物动词时,常与介词to连用,用作及物动词时,接名词或代词作宾语,宾语后常接介词with。

这组词都有“讲述”的意思。其区别是：
relate专指有条理、连贯和完整地叙述故事或自己看到、经历的事情; rehearse指总结性地讲述或重复讲述; recite和recount均指把每一细节都详细讲述或列举出来; narrate专指采用编造情节、悬念和高潮等文学手段生动地讲叙; describe侧重能给听众产生深刻印象的详尽而清楚地描述; state强调原原本本、不加修饰地用口头或书面形式清楚明确地讲述,强调旨在提供事实素材或看法; report指经过调查研究之后,为提供有关事实和情况,对某事的细节作出精确叙述或报告。

这五个词(组)的意思相近,都表示“有联系”。其区别是：
bear on〔upon〕强调直接联系和前者的重要作用; relate to强调二者的紧密和一致,侧重相互的影响; pertain to侧重在实践中或思想方面,强调联系的必要性和关系的紧密; belong to强调前者和不可分割的部分, apply通常强调前者对后者的解释、描述。例如:
This problem bears on the interests of the labour.
这个问题关系到劳工的利益。
The cost relates directly to the amount of time spent on the job.
成本与这项工作所费的时间直接有关。
Any inquiries pertaining to the granting of planning permission should be ad- dressed to the Town Hall.
一切有关发放计划许可证的询问应该向市政厅提出。
What party do you belong to?
你是哪个党的党员?
This rule does not apply in your particular case.
这项规则不适用于你的具体情况。